Join the next Sheffield to Estelí Delegation in 2018

It’s time for us to start thinking about our next visit to Estelí and we would like to hear from people who would be interested in joining us.  In 2018 we will be organising a delegation of people from our wonderful city of Sheffield to visit our colleagues and friends in Estelí and share some life changing experiences whilst learning more about each others’ culture, communities and history.  People who took part in the 2014 delegation reflected that it was an eye-opening and incredibly positive experience.  They had the opportunity to spend time with families and professionals from a completely different culture to their own, but with whom they found they also had a lot in common!

The itinerary of the 2018 delegation will be shaped by the participants and our partners in Estelí, but will involve chances to meet people working in fields of interest to you, experiences of life in the town as well as in the rural communities in nearby nature reserves and a chance to learn more about the history of our twin town with local guides.  As well as taking part in project visits, experience sharing and group activities there will be opportunities to explore more widely within Nicaragua and enjoy some free time to pursue your own interests.

To register your interest in the 2018 Sheffield to Estelí Delegation get in touch through our Contact Page.

 

Estelí Weeks 2017

Come and join us for  a night of great music and dance at  our fundraising Ceilidh  on Sunday  March 5th  with the Well Dressed Band at the Broomhall Centre .

We will also be welcoming the Nicaraguan Ambassador for a street naming event in the heart of Sheffield at a public event.

More events to be confirmed.  If you would like to get involved get in touch via the contact page.

ceilidh-compressed

Harmonies and Hummingbirds by Sarah

colibri-dadcompressedangelitos-flauta-chicas-compressed

In May 2016 we were approached by Sarah Grearson, a student at Sheffield University languages department to see if we would like to collaborate with her on her Masters dissertation in translation.  Sarah’s proposal was to write a blog focused on two projects we currently support, whose co-ordinators have also visited Sheffield.  She interviewed both about their experiences as community activists in Estelí via Skype and wrote a blog about their lives to share with people in both cities in Spanish and in English.  We were really pleased with her work, to read it for yourself follow this link:

Harmonies and Hummingbirds

 

The Elder Twins Project

Project Update!

We were delighted to work with Iniciativa Colibrí in Estelí and Handsworth Grange Community Sports College in Sheffield to produce the final publication.  The Mayor of Sheffield received all of the Sheffield authors and subjects of the book at an evening reception in the Town Hall and presented them with their own copies.  Meanwhile, a parallel event was held in Estelí and community members were invited to hear the stories being read and meet the people featured.

You can now download your own copy of Tales of Two Cities- Cuentos de Dos Pueblos here. If you would like to receive a hard copy get in touch with us and we will see what we can do!

ancianita dance

 

 

 

Earlier this year we were successful in securing a small funding grant from the Sheffield Town Trust. This, added to a grant awarded us last year by the Evan Cornish Foundation has meant that we are finally able to put The Elder Twins Project into action. This project is all about connecting people with the twinning who may not have access to communicating with people in our twin town in other ways, such as travelling, emailing or attending public events. It is also about valuing the immense wealth of experience possessed by the elder residents of both of our cities.

So, in order to discover these memories and tell the stories of some of the more isolated members of our communities we are matching a small team of young investigators to a group of elderly residents of a care home in Sheffield for them to take part in a set of storytelling and collecting sessions together. At the same time as we carry out this investigation in Sheffield, a group of colleagues in Estelí will be doing the same thing. When we have collected these, what we expect to be incredible, stories they will be redacted with the help of volunteers and exchanged between the cities. Then they will be translated and taken back to the care homes and residences to be told to the elderly participants by the young investigative team. In this way we will enable a bridge, a personal connection to be made between Jose in Estelí and Joe in Sheffield, between Mary in Sheffield and Maria in Estelí.

The final collected stories will be published in a small, bilingual book for participants to keep and to add to the oral history resources of both cities as a celebration of more than 30 years of a very special twinning. The final planning is underway to initiate the project in June. If you are interested in getting involved please get in touch with us through our Contact Us page.

Esteli tree planting

Tree Planting to Commemorate 30 years of Twinning

In February the Sheffield Estelí Society was proud to welcome the Nicaraguan Ambassador to the UK, Guisell Morales-Echaverry, to Sheffield to take part in a tree planting commemorating 30 years of our twinning relationship with Estelí. Together with the Lord Mayor Councillor Peter Rippon they both helped to shovel earth over the roots of a beautiful Liquidambar tree on the slopes of South Street Park, overlooking the city, just above the train station where hundreds of travellers arrive in Sheffield every day. Guisell said “Friendship among countries and people doesn’t have to stop because there is a sea between the two countries and between people. Friendship and solidarity can flourish whenever there is humanity involved on both sides of the sea.”

Tim Shortland, the Community Forestry Manager at Sheffield City Council was instrumental in enabling this tree planting to take place, supporting us to identify a site, source a tree and dig the hole, together with students from Sheffield College Horticulture Department. He said “As the tree develops it will characterise Sheffield’s living and growing relationship with Estelí. The tree we will be planting is a Liquidambar, also known as a ‘Sweet Gum’ tree. It has corky bark, maple shaped leaves and amazing autumn colour.”

In spite of the high winds we had a bright, sunny morning and the tree was bedded in to some positive words from the Lord Mayor “I mean, you look at what’s happening in different parts of the world and in Europe today. It’s important that we forge links with other countries and have twinnings and friendship”. After a reading of a poem called ‘Verde’ (‘Green’) by the Estelian poet Zikín to close the event the tree planters moved away and left our new tree to send its roots down into the soil and settle into its new home in peace.